HUMOR BORINCANO PARA COMPARTIR

Boricua soy, deje que le explique
Mi nativo idioma es el Español
Hablo un poco inglés pa´ que nadie se pique
Y el que me critique, diga la razón

I know copol wors, laik, “Jai mister Beníquez”
Mas jíbaro soy, tenga compasión…
Porque sé, mi acento, hay quien lo critique
At list somsing ai knou, ¡canto e criticón…!

Ai just rimember sombodi en la escuela
Dije un día, “mei God!, se escandalizó
Una jibarita tal vez de Peñuelas
Grito: “¡No es así!, se dice ¡malgot…!”

Pasó en el colegio esta triste escena
Yo dije: ”¡Ay bendito! Esta me pasmó…”
Y una anglosajona, preguntó con pena:
“¿Ar yu from Arabia? Ansuer mi, señor”

¿Wai ar yu sein dad?” Pregunté curioso
It is bicus yur ascent, it was jost for dad
An aiam beri sori”. It is okei”, repliqué gozoso
Aiam puertorriqueño.  ¡Esa es la verdad…!

Otro día llegué hasta una oficina
Para ver un médico, pues tenía un dolor
Había una boricua, requeté blanca y fina
¡Claro!, ¡por supuesto! ¡Le hablé en Español…!
¿Saben qué me dijo aquella cretina?
Don understan wat yu sein, ¿is dad Español…?
Me fui atribulao, sin las medicinas
¿Dígame mi hermano, no tuve razón?

Una bobalonga que usaba letrina
¿Qué, se cree ser blanca, cual anglosajón…?
Quiero se me explique, “plis”, alguien que me diga
Ser un borincano…, ¿no es un gran honor?

¿Tanto se avergüenza esta jibarita?
¿Que ni reconoce su idioma Español…?
Déjese de…baba, ¡canto de…estadista…!
Aunque quiero estado, ¡hablo el Español…!
Si la visitara el gran Don Cervantes
O el buen Don Quijote con su Sancho Panza
Creo la humillarían, en mortal combate
¡Y la enterrarían allá en lontananza…!

Porque esto merece cualquier borincano
El que se avergüence de su idiosincrasia
Es peor que Hitler, o cualquier tirano
Y debe ser…,¿linchado?, si niega su patria

En otra ocasión llamé al nueve once
Me sentí ofendido, ¡imagine usted!
“Ai dont now wat yu sein”, alguien me responde
“Leiter col mi bac”, “¡cuando aprenda inglés…!”

Ese cuchifleta, quien quiera que sea
Me ofendió muy hondo, con lo del inglés
Mas le he demostrado, aunque él no me vea
Que ahora soy bilingüe, que sé más que él

¡Qué poca vergüenza! Ellos no comprenden
¿Tanto se las echan…? ¡Dejen ya el follón…!
Soy americano desde el naitín diecisiete
Primero que ellos, por el Acta Yons…

Aquí ellos llegaron para los cincuenta
O para los treinta, en verdad ¡ai dont nou!
Y aunque los respeto, a los pila…, entiendan
(Soy puertorriqueño, ¡y hablo el Español…!

Soy un buen boricua, nadie me lo quite
Jíbaro e la losa, viví en Bayamón
Mantengo mi idioma, déjeme decirle
It is not de inglish, ¡es el Español…!

© Manuel Jordán
jordanelpoeta@gmail.com
Counter
De mi libro Añoranzas de un jíbaro Ausente
¡Boricua Soy Y Hablo Español!
Monumento Caballeros de la Television, Don Tommy Muniz, Luis Vigoreaux, Don Paquito Cordero
Bayamon, Puerto Rico